1 00:00:14,320 --> 00:00:16,360 Bio sam šokiran njegovim samopouzdanjem. 2 00:00:16,400 --> 00:00:18,880 Najbolji dio je bio, govorio je pokeraški, 3 00:00:19,480 --> 00:00:20,680 "Pa, u tom slučaju, 4 00:00:20,920 --> 00:00:22,880 postavi me za predsjednika Titana." 5 00:00:23,000 --> 00:00:23,880 Je li? 6 00:00:24,520 --> 00:00:25,760 On... Uđi. 7 00:00:25,960 --> 00:00:27,520 Kakvo je samopouzdanje imao! 8 00:00:29,720 --> 00:00:30,760 'Gaurav Dhar.' 9 00:00:31,120 --> 00:00:31,910 Je li moj? 10 00:00:31,920 --> 00:00:33,080 Ali morat ćemo smisliti nešto. 11 00:00:33,280 --> 00:00:35,160 Da. Gospodine, razlika brojčano je prilično velik. 12 00:00:35,240 --> 00:00:37,120 - Tako je. - Moramo smisliti rješenje. 13 00:00:40,720 --> 00:00:43,000 oi! Hoćeš li se i ti udati? 14 00:00:44,720 --> 00:00:45,720 Ne... 15 00:00:46,200 --> 00:00:47,080 mislim... 16 00:00:48,480 --> 00:00:50,680 - da - Da ili ne? 17 00:00:51,880 --> 00:00:52,960 Da gospodine. 18 00:00:53,440 --> 00:00:54,360 Stvarno? 19 00:00:54,640 --> 00:00:56,880 To je sjajno. čestitamo! 20 00:00:57,040 --> 00:00:58,520 Čini se da su svi vjenčati se. 21 00:01:14,600 --> 00:01:15,640 sta je ovo 22 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 svi... 23 00:01:19,640 --> 00:01:21,080 Jesi li ovdje da mi čestitaš? 24 00:01:26,480 --> 00:01:27,440 znaš, 25 00:01:28,800 --> 00:01:29,880 Mama me poslala 26 00:01:30,720 --> 00:01:32,880 fotografije tolikih prosaca 27 00:01:34,080 --> 00:01:36,280 i natjerao me da upoznam hrpu momaka, 28 00:01:37,400 --> 00:01:38,920 ali nisam rekao da. 29 00:01:39,960 --> 00:01:42,360 Tko bi se složio udati za takve šaljivdžije? 30 00:01:46,440 --> 00:01:48,200 Nije tvoja majka kriva. 31 00:01:49,440 --> 00:01:50,720 Udvarači su bili samo... 32 00:01:53,880 --> 00:01:55,280 U mom stanu, 33 00:01:57,400 --> 00:01:58,520 svi su obožavali 34 00:01:59,320 --> 00:02:00,800 moj otac. 35 00:02:01,760 --> 00:02:03,720 Samo smo mama i ja znali 36 00:02:04,080 --> 00:02:05,320 njegovu stvarnost. 37 00:02:07,760 --> 00:02:11,320 Moja mama bi čula sve što je rekao tiho, 38 00:02:14,400 --> 00:02:15,680 ali ja sam bila suprotnost. 39 00:02:16,960 --> 00:02:19,560 Eto zašto Nikad se nisam slagao s tatom. 40 00:02:21,440 --> 00:02:23,800 S vremenom sam postao duboko u sebi uvjeren 41 00:02:25,240 --> 00:02:27,880 da su svi ljudi bili kao moj otac. 42 00:02:32,280 --> 00:02:33,720 A onda sam upoznao tebe. 43 00:02:42,560 --> 00:02:44,560 Pusti me da dođem ravno na stvar, Gaurav. 44 00:02:50,440 --> 00:02:52,280 ti si dobar, 45 00:02:53,960 --> 00:02:55,160 drugačiji, 46 00:02:56,320 --> 00:02:57,720 i sviđaš mi se. 47 00:03:00,040 --> 00:03:01,760 Ne želim više odgađati. 48 00:03:05,640 --> 00:03:07,880 Donio sam ti ovo. 49 00:03:14,160 --> 00:03:17,200 Gaurav, hoćemo li 50 00:03:18,560 --> 00:03:20,600 brinuti jedni o drugima cijeli život? 51 00:03:47,040 --> 00:03:48,560 - Molim te jedi. - Trebam li? 52 00:03:58,040 --> 00:03:59,760 Ovi 'ladusi' su zaista čarobni. 53 00:04:00,320 --> 00:04:01,280 Da. 54 00:04:09,320 --> 00:04:12,120 - Čestitamo, Gaurav i Megha. - Hvala, gospodine. 55 00:04:12,160 --> 00:04:13,760 - Hvala, gospodine. - Hvala, gospodine. 56 00:04:13,840 --> 00:04:15,400 Jako sam sretan zbog vas dvoje. 57 00:04:15,720 --> 00:04:17,200 Imam sjajne vijesti. 58 00:04:17,480 --> 00:04:19,600 kasniš Već smo čuli dobre vijesti. 59 00:04:20,240 --> 00:04:21,040 Kako? 60 00:04:21,120 --> 00:04:22,280 Rekli su nam. 61 00:04:23,360 --> 00:04:24,880 Kako ste oboje saznali? 62 00:04:25,520 --> 00:04:27,080 Naravno, znamo. 63 00:04:28,800 --> 00:04:30,840 Zašto ne bi znali? 64 00:04:31,320 --> 00:04:32,400 uh... 65 00:04:33,040 --> 00:04:33,840 što... 66 00:04:35,240 --> 00:04:37,960 Jeste li oboje pronašli rješenje unutarnjem švercu? 67 00:04:38,040 --> 00:04:39,160 Nije to! 68 00:04:39,680 --> 00:04:41,120 Žene se jedno za drugo. 69 00:04:42,000 --> 00:04:42,840 Da! 70 00:04:43,200 --> 00:04:44,480 Stvarno! 71 00:04:45,040 --> 00:04:47,000 U redu! Kakvo iznenađenje! 72 00:04:47,040 --> 00:04:47,880 Da gospodine. 73 00:04:47,960 --> 00:04:49,320 svaka čast 74 00:04:49,360 --> 00:04:50,320 Hvala, gospodine. 75 00:04:50,400 --> 00:04:52,200 - Čestitam, Gaurav. - Hvala. 76 00:04:52,400 --> 00:04:53,440 Kakvo iznenađenje! 77 00:04:53,520 --> 00:04:56,240 Kad smo već kod iznenađenja... ovdje! Uhvati ga. Ovdje! 78 00:04:56,800 --> 00:04:57,640 Ovdje! 79 00:04:59,720 --> 00:05:01,840 Dakle, 'G. Demonstracija'. 80 00:05:02,960 --> 00:05:04,320 Hoćeš li molim te objasniti? 81 00:05:04,360 --> 00:05:07,080 Naravno! Ove jabuke 82 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 se kupuju iz različitih država. 83 00:05:10,200 --> 00:05:11,880 To je ista jabuka, s istim okusom. 84 00:05:12,040 --> 00:05:13,720 Ali, Akash, cijena tvoje jabuke 85 00:05:13,760 --> 00:05:16,120 je dvije rupije više nego Gopalanova jabuka. 86 00:05:16,160 --> 00:05:16,920 Zašto? 87 00:05:17,040 --> 00:05:19,680 Jer različite države nametnuti im poreze. Eto zašto. 88 00:05:20,000 --> 00:05:20,790 Točno! 89 00:05:20,800 --> 00:05:22,960 I ista stvar događa Titanu. 90 00:05:24,160 --> 00:05:28,040 Sat Titan koji se prodaje za Rs. 460 u Tamil Naduu 91 00:05:28,640 --> 00:05:31,280 košta Rs. 620 92 00:05:31,760 --> 00:05:34,240 u Mumbaiju 93 00:05:34,320 --> 00:05:35,960 zbog raznih poreza. 94 00:05:36,720 --> 00:05:38,000 I ljudi poput Jaggua... 95 00:05:38,040 --> 00:05:40,680 Kupuju satove po nižoj cijeni u Tamil Nadu 96 00:05:40,720 --> 00:05:43,240 i prodavati ih u Maharashtri po nižoj cijeni od nas. 97 00:05:43,320 --> 00:05:46,640 - Upravo tako! - Eto zašto naša je prodaja veća na jugu 98 00:05:46,760 --> 00:05:47,760 nego na sjeveru. 99 00:05:47,840 --> 00:05:48,640 Čovjek! 100 00:05:48,720 --> 00:05:50,840 Točno! 101 00:05:50,920 --> 00:05:52,600 Unatoč poreznim vlastima, carinski odjel, 102 00:05:52,680 --> 00:05:55,120 poreznici i policija, 103 00:05:55,400 --> 00:05:56,760 krijumčari se ipak snalaze švercati robu 104 00:05:56,840 --> 00:05:58,280 na ovaj ili onaj način. 105 00:05:58,360 --> 00:06:00,240 I to se događalo s mnogo roba. 106 00:06:00,280 --> 00:06:01,320 Malo sam istraživao. 107 00:06:01,360 --> 00:06:04,720 Ovo je izuzetno zabrinjavajuće, gospodine Desai. 108 00:06:04,760 --> 00:06:08,200 - Jeste! - Što je onda rješenje? 109 00:06:08,520 --> 00:06:09,520 UCP. 110 00:06:12,480 --> 00:06:13,320 Čovjek! 111 00:06:14,000 --> 00:06:16,640 Ne! Ne! Ne, gospodine Desai. 112 00:06:16,920 --> 00:06:20,720 Implementacija UCP-a u Indiji gotovo je nemoguće. 113 00:06:20,760 --> 00:06:21,480 Zašto? 114 00:06:21,520 --> 00:06:23,120 - UCP? - Hm. 115 00:06:23,480 --> 00:06:25,040 Jedinstvena potrošačka cijena. 116 00:06:25,240 --> 00:06:26,920 Uglavnom, znači 117 00:06:26,960 --> 00:06:29,280 koje će imati satovi Titan jedinstvenu cijenu u svim državama. 118 00:06:29,360 --> 00:06:32,360 Da, uzet ćemo cijene od 25 država, izračunajte njihov prosjek, 119 00:06:32,400 --> 00:06:34,400 a to će nam dati naša standardna maloprodajna cijena. 120 00:06:34,520 --> 00:06:35,360 U redu. 121 00:06:35,400 --> 00:06:36,720 Nije to tako jednostavno. 122 00:06:37,200 --> 00:06:38,920 Nije kao školski ispit. 123 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Ovdje je riječ o velikom ulaganju. 124 00:06:40,920 --> 00:06:43,880 I države s nižim poreznim stopama 125 00:06:44,000 --> 00:06:46,520 će prodavati naše satove po višoj cijeni. 126 00:06:46,600 --> 00:06:48,110 Da, g. Gopalan, ali cijena 127 00:06:48,120 --> 00:06:49,640 smanjit će se u državama uz veće poreze. 128 00:06:49,720 --> 00:06:52,200 S koje god strane gledaš to iz Akasha, 129 00:06:52,480 --> 00:06:53,840 pretrpjet ćemo gubitak. 130 00:06:53,920 --> 00:06:55,400 Gospodine Gopalan, vi ste 131 00:06:55,720 --> 00:06:57,920 razmišljam o prodaji tisuće satova, 132 00:06:58,000 --> 00:06:59,200 dok želim prodati stotine tisuća. 133 00:07:00,680 --> 00:07:03,280 Zašto nikad ne razumiješ, gospodine Desai? 134 00:07:03,400 --> 00:07:04,880 Osim gubitka, 135 00:07:05,120 --> 00:07:06,280 ako ne uspijemo, 136 00:07:06,920 --> 00:07:09,360 državne vlade doći će za nama. 137 00:07:09,400 --> 00:07:11,800 Mislit će da izbjegavamo porez. 138 00:07:11,920 --> 00:07:13,760 Ako se to dogodi, 139 00:07:13,840 --> 00:07:15,920 Ja ću preuzeti odgovornost. 140 00:07:16,400 --> 00:07:17,720 - Što? - da 141 00:07:19,760 --> 00:07:22,480 Zaboravite na profit i gubitak jednom. 142 00:07:23,840 --> 00:07:26,160 Je li UCP koristan 143 00:07:26,240 --> 00:07:29,200 za naše potrošače ili ne? 144 00:07:34,960 --> 00:07:36,120 Ja sam za to. 145 00:07:37,680 --> 00:07:38,480 Da. 146 00:07:39,040 --> 00:07:39,960 Onda je to to. 147 00:07:40,040 --> 00:07:41,760 Bit ćete u velikoj nevolji, g. Desai. 148 00:07:41,840 --> 00:07:43,600 Ovo je vrlo riskantno. 149 00:07:44,120 --> 00:07:45,160 Usput, ljudi, 150 00:07:45,680 --> 00:07:47,440 brak je također riskantan. 151 00:07:47,520 --> 00:07:48,760 Molim te, pitaj Akasha. 152 00:07:48,800 --> 00:07:49,600 Zastrašujuće. 153 00:07:49,640 --> 00:07:51,360 Zašto plašiš jadnike? 154 00:07:51,520 --> 00:07:53,240 Gospodine, je li se nešto dogodilo između vas i gđe Kumud? 155 00:07:54,040 --> 00:07:54,920 Sve će biti dobro. 156 00:07:55,080 --> 00:07:56,560 - Sve je dobro. - To je strašno. 157 00:07:56,600 --> 00:07:57,760 Ne, nije tako. 158 00:08:18,800 --> 00:08:20,360 Ne proizvodimo samo satove, 159 00:08:20,560 --> 00:08:22,360 radimo i provodadžisanje. 160 00:08:24,120 --> 00:08:25,080 Živjeli gospodine. 161 00:08:25,520 --> 00:08:27,040 O čemu raspravljate? 162 00:08:27,560 --> 00:08:29,640 Jeste li znali što smjeraju? 163 00:08:30,000 --> 00:08:31,320 Da, jesam, 164 00:08:31,560 --> 00:08:33,280 ali su kasno shvatili 165 00:08:33,480 --> 00:08:36,560 da su stvoreni jedno za drugo. 166 00:08:41,560 --> 00:08:42,960 O čemu oni raspravljaju? 167 00:08:43,480 --> 00:08:44,880 Zašto ne nosiš sat? 168 00:08:45,640 --> 00:08:46,840 Dizajnirali ste ih vi. 169 00:08:47,960 --> 00:08:49,960 Satovi mi se čine kao lisice. 170 00:08:50,600 --> 00:08:51,720 I kao dizajner, 171 00:08:52,200 --> 00:08:53,720 Želim da mi ruke budu slobodne. 172 00:08:55,440 --> 00:08:56,480 Možda kažu 173 00:08:56,720 --> 00:08:59,840 da nas dvoje dobro izgledamo zajedno, poput brojčanika i remena. 174 00:09:12,760 --> 00:09:14,240 Je li sve u redu, Gopalan? 175 00:09:15,960 --> 00:09:20,040 Nešto sam razmišljao proteklih nekoliko dana, g. Desai. 176 00:09:20,320 --> 00:09:22,800 Ne mogu ga zadržati sebi više. 177 00:09:22,960 --> 00:09:24,520 Radi li se o UCP-u? 178 00:09:24,560 --> 00:09:27,400 Ne. UCP nije dugoročno rješenje. 179 00:09:27,520 --> 00:09:29,200 Krijumčarenje će biti kontrolirano, 180 00:09:29,320 --> 00:09:31,520 ali kako ćete povećati prodaju? 181 00:09:31,920 --> 00:09:33,640 A za to, trebate uzeti 182 00:09:34,800 --> 00:09:36,320 neke teške odluke, g. Desai. 183 00:09:38,080 --> 00:09:39,000 Kao što je? 184 00:09:39,680 --> 00:09:41,520 Napredovali smo od nule do deset. 185 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 jako je dobro, 186 00:09:43,000 --> 00:09:44,920 ali trebamo 187 00:09:45,360 --> 00:09:46,840 svježu marketinšku perspektivu 188 00:09:47,480 --> 00:09:49,280 postati stoti, znaš. 189 00:09:50,120 --> 00:09:51,840 Trebamo... 190 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 Trebamo svježu viziju. 191 00:09:54,680 --> 00:09:55,920 potpuno se slažem. 192 00:09:56,600 --> 00:09:58,240 Zamolit ću Meghu da nam da neke nove ideje... 193 00:09:58,280 --> 00:10:00,360 Ne, nisam na to mislio. 194 00:10:01,160 --> 00:10:02,160 Megha je dobra. 195 00:10:02,960 --> 00:10:03,880 ona je dobra, 196 00:10:05,360 --> 00:10:06,240 ali 197 00:10:07,160 --> 00:10:09,200 dobro nije dovoljno, g. Desai. 198 00:10:10,760 --> 00:10:12,640 biti najbolji, 199 00:10:13,240 --> 00:10:14,920 trebamo nekoga iskusnog. 200 00:10:18,720 --> 00:10:21,080 - Tražite od mene da otpustim Meghu? - Ne. 201 00:10:22,200 --> 00:10:23,360 Trebamo 202 00:10:24,040 --> 00:10:27,120 iskusan dodatak momčadi. 203 00:10:27,680 --> 00:10:29,320 Netko tko zna 204 00:10:29,760 --> 00:10:33,160 kako izgraditi brend od nule. 205 00:10:35,560 --> 00:10:37,240 - Zee. - Hmm? 206 00:10:37,720 --> 00:10:39,320 Zovu vas dvojicu dolje za grupnu fotografiju. 207 00:10:39,480 --> 00:10:40,960 - Idemo. - Dolazim! 208 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 požuri. 209 00:10:45,760 --> 00:10:48,440 U svakom slučaju, hoćeš li razmisliti o tome? 210 00:10:49,560 --> 00:10:50,400 Da gospodine. 211 00:11:00,360 --> 00:11:02,760 Pozdrav, čestitamo! 212 00:11:03,240 --> 00:11:05,000 Vas dvoje danas su se vjenčali. 213 00:11:05,080 --> 00:11:06,040 Još uvijek ne mogu vjerovati. 214 00:11:06,200 --> 00:11:07,880 Čini se kao da je bilo jučer kad je stropni ventilator pao. 215 00:11:08,720 --> 00:11:10,960 - Svaka čast! - Hvala, gospodine. 216 00:11:11,040 --> 00:11:12,080 Dobrodošli! 217 00:11:12,480 --> 00:11:14,760 Hvala Bogu što si donio buket, a ne kuverta. 218 00:11:18,520 --> 00:11:19,360 Da. 219 00:11:23,040 --> 00:11:25,240 kamo ideš na medenom mjesecu? 220 00:11:25,280 --> 00:11:26,760 Odabrali smo prekrasnu destinaciju. 221 00:11:26,880 --> 00:11:27,960 - Ha? - Hosur. 222 00:11:28,800 --> 00:11:30,440 Toliko sam i očekivao. 223 00:11:32,440 --> 00:11:33,280 Što je ovo? 224 00:11:37,040 --> 00:11:39,120 Jeste li ikada bili na Maldivima? 225 00:11:45,440 --> 00:11:47,320 - gospodine... - gospodine... 226 00:11:47,920 --> 00:11:48,840 To je moja poslastica. 227 00:11:51,600 --> 00:11:53,640 - Zaslužuješ to. - Hvala, gospodine. 228 00:11:53,720 --> 00:11:54,560 Ovaj... 229 00:11:54,760 --> 00:11:56,400 Čestitam, Gaurav. 230 00:12:04,640 --> 00:12:06,640 'Najsjajnijem Titanu' 231 00:12:11,960 --> 00:12:12,960 Hvala, gospodine. 232 00:12:13,280 --> 00:12:14,840 Čestitam, Megha. 233 00:12:19,280 --> 00:12:21,560 oi! jel ti plačeš 234 00:12:22,520 --> 00:12:24,600 G. Desai vas je maloprije pohvalio. 235 00:12:24,720 --> 00:12:25,520 - U redu. - Rijetko... 236 00:12:25,840 --> 00:12:28,240 - To je najrjeđe od rijetkih, rekla bih. - Hajdemo! 237 00:12:28,400 --> 00:12:29,960 Molim te dođi. Napravimo grupnu fotografiju. 238 00:12:30,000 --> 00:12:31,800 - Gospodine Gopalan, molim vas dođite. - Hajdemo! 239 00:12:32,280 --> 00:12:33,880 - Pooja! - Pooja, dođi ovamo. 240 00:12:39,840 --> 00:12:40,640 Nasmiješite se, molim! 241 00:12:40,720 --> 00:12:41,800 - Nasmiješi se! - Nasmiješi se! 242 00:13:05,760 --> 00:13:06,600 Jeh. 243 00:13:10,440 --> 00:13:11,520 Što je to? 244 00:13:12,480 --> 00:13:13,440 Hm. 245 00:13:13,920 --> 00:13:17,280 Moramo unijeti novog voditelja marketinga. 246 00:13:17,800 --> 00:13:21,240 Netko tko je lansirao nekoliko uspješnih kampanja. 247 00:13:21,760 --> 00:13:23,200 Onda izvolite zaposliti. 248 00:13:24,400 --> 00:13:25,200 U redu. 249 00:13:25,840 --> 00:13:28,760 Usput, čija je to bila ideja? 250 00:13:29,200 --> 00:13:30,520 Bio je Gopalanov. 251 00:13:31,400 --> 00:13:32,280 Vidim. 252 00:13:33,720 --> 00:13:36,320 Dakle, konačno ste 253 00:13:36,520 --> 00:13:38,640 konzultirao pravu osobu. 254 00:13:39,720 --> 00:13:40,520 Da. 255 00:13:44,480 --> 00:13:45,720 U redu. 256 00:13:48,040 --> 00:13:49,080 Jeh. 257 00:13:50,360 --> 00:13:53,640 Jeste li odlučni da me danas zajebavaš? 258 00:13:53,720 --> 00:13:55,600 Uh, ne. Ozbiljno. 259 00:13:55,840 --> 00:13:57,280 Trebam vaš savjet. 260 00:13:58,280 --> 00:14:01,040 Megha je bila s nama od početka. 261 00:14:01,280 --> 00:14:03,960 Ipak je ja mijenjam 262 00:14:04,480 --> 00:14:05,560 unatoč njezinoj odanosti. 263 00:14:05,680 --> 00:14:07,200 Što je "nishtha"? 264 00:14:07,560 --> 00:14:08,520 Lojalnost. 265 00:14:09,840 --> 00:14:11,320 Zašto ste to učinili? 266 00:14:12,280 --> 00:14:13,480 Jer trebamo 267 00:14:13,680 --> 00:14:15,720 iskusan pristup. 268 00:14:15,880 --> 00:14:17,280 Ona je talentirana, 269 00:14:17,640 --> 00:14:18,880 ali mlada je. 270 00:14:19,440 --> 00:14:21,600 Neće joj se svidjeti ova odluka. 271 00:14:22,360 --> 00:14:23,800 Jeste li bili sretni 272 00:14:23,920 --> 00:14:25,920 kada su te poslali na NBIDC? 273 00:14:26,000 --> 00:14:26,800 br. 274 00:14:26,920 --> 00:14:29,400 Ipak ste naučili nešto više nego samo poboljšati svoj hindi. 275 00:14:31,880 --> 00:14:32,720 Da. 276 00:14:32,800 --> 00:14:34,080 Da, tako 277 00:14:34,240 --> 00:14:35,720 mrzis li me 278 00:14:36,360 --> 00:14:38,520 - Ne. - Onda začepi i pusti me da igram. 279 00:14:41,400 --> 00:14:43,120 U redu. Idemo. 280 00:14:44,000 --> 00:14:46,400 U redu. 281 00:14:51,480 --> 00:14:53,160 96! 282 00:14:53,240 --> 00:14:54,200 Treba nam samo jedan. 283 00:14:54,360 --> 00:14:56,080 - Da, ali nije loše. '- Što?' 284 00:14:58,560 --> 00:15:00,080 'Niste li me mogli nazvati?' 285 00:15:04,640 --> 00:15:06,000 Što je bilo, Akash? 286 00:15:08,640 --> 00:15:10,480 Jeste li poslali Meghu na medeni mjesec? 287 00:15:10,560 --> 00:15:13,440 samo da je zamijenim s novim voditeljem marketinga? 288 00:15:15,120 --> 00:15:16,040 Ne. 289 00:15:16,560 --> 00:15:18,120 To nije istina, Akash. 290 00:15:21,600 --> 00:15:23,400 Bit će slomljeno srce, Zee. 291 00:15:26,880 --> 00:15:27,680 br. 292 00:15:30,480 --> 00:15:31,720 Ona će razumjeti. 293 00:15:33,840 --> 00:15:35,080 Dakle, već ste odlučili. 294 00:15:36,080 --> 00:15:36,920 Fino. 295 00:15:39,040 --> 00:15:42,480 Akash, moraš ići u Hosur 296 00:15:42,800 --> 00:15:44,480 za nekoliko dana. 297 00:15:46,680 --> 00:15:48,080 - Što? - Hm. 298 00:15:49,080 --> 00:15:50,240 Ne mogu tamo. 299 00:15:50,280 --> 00:15:51,520 Ovdje me više trebaju. 300 00:15:51,680 --> 00:15:53,200 Saslušaj ga. Ima pravo. 301 00:15:53,840 --> 00:15:55,520 Nemoj me krivo shvatiti, Akash. 302 00:15:55,920 --> 00:15:57,040 Prodaja raste, 303 00:15:57,680 --> 00:15:59,560 pa trebamo nekoga iz seniorske ekipe 304 00:16:00,040 --> 00:16:04,120 baviti se proizvodnjom, zar ne? 305 00:16:06,400 --> 00:16:07,400 Oh. 306 00:16:08,280 --> 00:16:11,520 Dakle, izbačen sam sjedišta. 307 00:16:14,360 --> 00:16:15,960 Fino. Nije problem. Vidjet ćemo. 308 00:16:16,080 --> 00:16:16,880 Akaša. 309 00:17:22,880 --> 00:17:25,120 Podsjeća nas na oboje prošlost i sadašnjost. 310 00:17:25,360 --> 00:17:26,840 Podešavamo ga na jedan način, 311 00:17:26,960 --> 00:17:28,000 misliš Classique. 312 00:17:28,120 --> 00:17:29,960 - Čaj, molim. - Kad mi podesiti na drugi način, mislimo... 313 00:17:30,040 --> 00:17:31,760 Gospodine, gdje je Titanov ured? 314 00:17:34,680 --> 00:17:36,880 Mladiću, ovaj znak 315 00:17:37,480 --> 00:17:39,040 je glasno i jasno. 316 00:17:39,840 --> 00:17:40,640 Ah! 317 00:17:43,640 --> 00:17:45,040 Zašto ideš tamo? 318 00:17:45,840 --> 00:17:47,160 Došao sam na razgovor 319 00:17:47,840 --> 00:17:48,840 za položaj voditelja marketinga. 320 00:17:48,880 --> 00:17:49,960 Mislim da kasniš. 321 00:17:50,600 --> 00:17:51,800 Svi su otišli kući. 322 00:17:53,120 --> 00:17:54,400 - Oh! - Hm. 323 00:17:57,160 --> 00:17:59,040 U redu. To je njihov gubitak. 324 00:18:00,240 --> 00:18:02,280 bio sam došao promijeniti Titanovu sudbinu. 325 00:18:02,840 --> 00:18:03,680 Kako? 326 00:18:06,640 --> 00:18:07,880 Vidiš li onaj crni skuter? 327 00:18:08,200 --> 00:18:09,160 Kinetička. 328 00:18:09,920 --> 00:18:12,280 To je skupo i ima vrlo malu kilometražu. 329 00:18:13,040 --> 00:18:15,400 Ali uspješno je. Znate li zašto? 330 00:18:16,160 --> 00:18:17,600 Nema ni pokretač niti zupčanici. 331 00:18:17,880 --> 00:18:19,400 I plasirali smo upravo to. 332 00:18:19,680 --> 00:18:20,920 Pogodnost. 333 00:18:21,880 --> 00:18:23,600 Sada je iznimno popularan 334 00:18:23,680 --> 00:18:25,440 s mladencima i 'skoro mrtvima'. 335 00:18:27,160 --> 00:18:29,000 Mladi parovi i starije osobe. 336 00:18:29,240 --> 00:18:31,360 Shvatio sam nešto dok je radio u Kinetiku. 337 00:18:31,720 --> 00:18:32,880 Proizvod bi mogao biti dobar, 338 00:18:32,920 --> 00:18:34,560 ali marketing mora biti još bolje. 339 00:18:36,200 --> 00:18:38,840 Dakle, bili ste 340 00:18:39,160 --> 00:18:41,920 - voditelj marketinga Kinetic? - Hm. 341 00:18:42,400 --> 00:18:44,480 Kinetic brzo raste. 342 00:18:44,640 --> 00:18:46,080 Zašto onda želiš 343 00:18:46,680 --> 00:18:48,080 ostaviti ga i raditi za Titan? 344 00:18:49,160 --> 00:18:50,960 Kinetic je sada na autopilotu. 345 00:18:52,000 --> 00:18:55,040 Vrijeme je za pomoć raste novi indijski brend. 346 00:18:55,880 --> 00:18:57,080 Volio bih taj izazov. 347 00:18:58,000 --> 00:19:00,920 Vidim nedostatak marketinškog uvida u Titanu. 348 00:19:01,600 --> 00:19:03,920 Možda je to razlog oni ne lete. 349 00:19:04,760 --> 00:19:07,200 Lako je to reći izvana. 350 00:19:08,640 --> 00:19:10,400 Ne smeta mi biti insajder. 351 00:19:10,600 --> 00:19:12,400 Onda dođi sutra tijekom radnog vremena 352 00:19:12,760 --> 00:19:14,280 i upoznati Titanovog doktora medicine. 353 00:19:17,840 --> 00:19:19,160 Upravo se nalazim s njim, gospodine. 354 00:19:21,280 --> 00:19:23,280 Vi ste doktor medicine, g. Xerxes Desai, 355 00:19:23,360 --> 00:19:26,200 a vi ste GM, g. Gopalan. 356 00:19:28,800 --> 00:19:29,640 a ti 357 00:19:31,920 --> 00:19:33,480 Murli Shankar Dalmacija. 358 00:19:34,160 --> 00:19:36,240 Ljudi me s ljubavlju zovu M.S.D. 359 00:19:36,480 --> 00:19:38,160 Ako ste znali za intervju, 360 00:19:38,640 --> 00:19:39,920 zašto nisi došao ranije? 361 00:19:42,960 --> 00:19:46,400 O čemu možemo razgovarati neformalno uz čaj 362 00:19:46,480 --> 00:19:49,400 ne može se formalno raspravljati 363 00:19:50,120 --> 00:19:51,240 u kabini, gospodine. 364 00:19:56,280 --> 00:19:57,240 Da ti dam svoj broj, 365 00:19:57,280 --> 00:20:00,480 ili ćeš to pogledati u imeniku? 366 00:20:00,960 --> 00:20:02,040 Potražit ćemo. 367 00:20:03,760 --> 00:20:04,800 Vidimo se uskoro. 368 00:20:12,840 --> 00:20:15,800 Vrlo je jasno da moramo povećati kapacitet proizvodnje. 369 00:20:16,160 --> 00:20:18,960 Ako trebate bilo kakvu pomoć s ovim, samo mi javi. 370 00:20:19,040 --> 00:20:19,840 - Sameer. - Bilo kakva pomoć! 371 00:20:19,960 --> 00:20:20,960 On te ne tjera previše radi, zar ne? 372 00:20:21,000 --> 00:20:21,800 Ne gospodine. 373 00:20:24,920 --> 00:20:25,760 Kako ste? 374 00:20:25,880 --> 00:20:27,560 Sve ide dobro. 375 00:20:27,640 --> 00:20:29,800 Kakav je osjećaj doći ravno raditi nakon medenog mjeseca? 376 00:20:30,080 --> 00:20:30,960 uh... 377 00:20:32,160 --> 00:20:34,240 Već smo znali o takvim izazovima. 378 00:20:38,640 --> 00:20:40,440 U redu. vidimo se. 379 00:20:43,080 --> 00:20:43,880 Gaurav. 380 00:20:44,320 --> 00:20:45,160 Da? 381 00:20:49,720 --> 00:20:50,920 zapravo... 382 00:20:53,720 --> 00:20:55,360 Zapošljavaju novog voditelja marketinga. 383 00:20:59,080 --> 00:20:59,880 Zašto? 384 00:21:04,080 --> 00:21:05,080 Megha... 385 00:21:06,160 --> 00:21:07,160 Ona će razumjeti. 386 00:21:08,560 --> 00:21:09,480 nadam se. 387 00:21:09,600 --> 00:21:10,720 Da, hoće. 388 00:21:13,040 --> 00:21:14,080 hej 389 00:21:14,440 --> 00:21:15,760 - Dobar dan, gospodine. - Bok, Megha. 390 00:21:15,800 --> 00:21:16,640 - Bok! - Dobro jutro. 391 00:21:16,680 --> 00:21:17,840 Jutro! jutro... 392 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Kako ste putovali? 393 00:21:19,480 --> 00:21:20,360 Vrlo dobro, gospodine. 394 00:21:20,440 --> 00:21:21,920 To je dobro. Sjajno. 395 00:21:22,560 --> 00:21:24,280 Čekali smo te, Megha. 396 00:21:24,440 --> 00:21:25,440 Da. 397 00:21:28,840 --> 00:21:30,480 Je li sve u redu, gospodine? 398 00:21:30,600 --> 00:21:33,320 - Sve je u redu. - Točno. Hm... 399 00:21:33,520 --> 00:21:36,760 Bilo je nekih pomaka u tvojoj odsutnosti. 400 00:21:36,840 --> 00:21:39,880 - Pozitivan razvoj događaja, znate. - da 401 00:21:41,280 --> 00:21:43,040 Drago mi je što vas oboje nalazim ovdje. 402 00:21:43,480 --> 00:21:44,480 Bok... 403 00:21:49,760 --> 00:21:52,480 - Bok, ja sam M.S.D. - Megha Mhatre. 404 00:21:52,600 --> 00:21:53,840 Drago mi je. 405 00:21:55,640 --> 00:21:57,680 Murli Shankar Dalmacija. 406 00:21:57,880 --> 00:22:00,880 On je naš novi voditelj marketinga. 407 00:22:07,680 --> 00:22:09,400 Murli, razgovarajmo u mom uredu. 408 00:22:09,600 --> 00:22:10,600 Da? Odnijet ćemo ga tamo. 409 00:22:10,840 --> 00:22:12,320 - Prepustit ću to tebi. - da 410 00:22:12,520 --> 00:22:13,840 - Hvala, Murli. - Vidimo se, Megha. 411 00:22:14,680 --> 00:22:16,000 Da, Megha. Brinuti. 412 00:22:20,760 --> 00:22:22,000 Kada je odlučeno? 413 00:22:22,880 --> 00:22:25,640 Samo dvije osobe sada znaju vrijeme donošenja odluka na Titanu. 414 00:22:31,000 --> 00:22:32,880 I nisam više jedan od njih. 415 00:22:44,240 --> 00:22:46,320 - Gospodine, jesam li dobio otkaz? - Ne. Ne! Ne! 416 00:22:46,480 --> 00:22:48,240 Nimalo. 417 00:22:48,400 --> 00:22:50,480 Gospodine, je li to zato što sam oženjen? 418 00:22:50,640 --> 00:22:52,320 Ne. Apsolutno ne. 419 00:22:53,200 --> 00:22:55,200 Zašto me onda degradirate, gospodine? 420 00:22:56,040 --> 00:22:57,430 Nisi degradiran. 421 00:22:57,440 --> 00:23:01,000 Ali više nisam voditelj marketinga. 422 00:23:05,280 --> 00:23:06,080 br. 423 00:23:09,760 --> 00:23:11,960 Trebali smo pomoć. 424 00:23:12,040 --> 00:23:13,920 Netko s iskustvom 425 00:23:13,960 --> 00:23:16,080 u izgradnji brenda od nule. 426 00:23:17,240 --> 00:23:18,680 Od njega ćeš naučiti, 427 00:23:18,760 --> 00:23:20,840 i on će učiti od tebe. 428 00:23:21,360 --> 00:23:23,240 Jer znaš brend bolji od svih. 429 00:23:25,600 --> 00:23:28,840 Vi ste prvi zaposlenik ove tvrtke. 430 00:23:30,680 --> 00:23:31,520 Megha. 431 00:23:32,920 --> 00:23:33,960 Megha. 432 00:23:36,320 --> 00:23:38,440 Ti si mi najdraža osoba ovdje. 433 00:23:41,000 --> 00:23:43,400 Hvala, gospodine. 434 00:24:01,160 --> 00:24:02,920 Mislite li da ste zamijenjeni? 435 00:24:09,360 --> 00:24:11,520 Imate zidni sat ispred svog stola, zar ne? 436 00:24:12,960 --> 00:24:13,800 Hmm. 437 00:24:14,360 --> 00:24:15,640 Donesite ga na svoj stol. 438 00:24:16,040 --> 00:24:16,880 Zašto? 439 00:24:17,440 --> 00:24:19,200 Molim te donesi, Megha. 440 00:24:21,120 --> 00:24:22,000 čekaj malo 441 00:24:31,560 --> 00:24:32,400 Da. 442 00:24:34,400 --> 00:24:35,840 Je li prisutnost zidnog sata 443 00:24:35,960 --> 00:24:37,440 učiniti da vaš ručni sat nestane? 444 00:24:39,560 --> 00:24:40,360 br. 445 00:24:41,920 --> 00:24:42,840 To je bit. 446 00:24:44,320 --> 00:24:45,960 Zamjena 447 00:24:46,240 --> 00:24:48,120 zamjenjuje nešto staro. 448 00:24:49,760 --> 00:24:51,120 "Obojica ste tamo zajedno." 449 00:24:51,760 --> 00:24:53,160 Dakle, ovo je poboljšanje. 450 00:24:53,320 --> 00:24:54,520 Da, ali Gaurav, 451 00:24:54,880 --> 00:24:57,360 Bio sam dio Titana otkako je počelo. 452 00:24:57,440 --> 00:24:58,560 I još uvijek jesi. 453 00:24:59,480 --> 00:25:01,040 Nitko to ne može promijeniti. 454 00:25:01,560 --> 00:25:03,360 'Voditelj marketinga se može promijeniti,' 455 00:25:03,880 --> 00:25:07,080 'ali Megha Mhatre uvijek će biti dio Titanove prve serije.' 456 00:25:07,640 --> 00:25:09,400 Vidjeli ste tvrtku oživjeti. 457 00:25:09,680 --> 00:25:11,080 Vidjeli ste kako raste. 458 00:25:13,760 --> 00:25:14,680 'Pravo?' 459 00:25:16,200 --> 00:25:18,160 M.S.D. je iskusan profesionalac, Megha. 460 00:25:18,840 --> 00:25:20,800 Ovo možete iskoristiti kao priliku. 461 00:25:22,200 --> 00:25:23,520 Možete učiti od njega. 462 00:25:25,080 --> 00:25:26,800 Ako se stvari pogoršaju, 463 00:25:27,680 --> 00:25:28,880 Naučit ću te kako se prave satovi. 464 00:25:29,040 --> 00:25:30,280 Tada se možete pridružiti inženjerski odjel. 465 00:25:33,720 --> 00:25:34,880 kad dolaziš kući 466 00:25:35,200 --> 00:25:36,640 Doći ću večeras. 467 00:25:37,440 --> 00:25:38,240 Jeste li sigurni? 468 00:25:38,560 --> 00:25:40,120 Hmm. Naravno. 469 00:25:40,760 --> 00:25:42,320 U redu. Bok. 470 00:25:42,640 --> 00:25:43,480 Bok! 471 00:26:09,120 --> 00:26:11,520 'Tata's Trust, Titan.' 472 00:26:11,840 --> 00:26:13,120 'Najbolji sat u Indiji, Titan.' 473 00:26:23,880 --> 00:26:25,040 gospođice Megha. 474 00:26:25,280 --> 00:26:27,880 Slogan je identitet marke, 475 00:26:27,920 --> 00:26:30,680 ali ako to nastaviš mijenjati, 476 00:26:30,760 --> 00:26:33,960 kako će potrošači prepoznati Titan, brand? 477 00:26:37,160 --> 00:26:38,640 "Izuzetno ukusno!" 478 00:26:38,800 --> 00:26:40,950 Čega se sjećate kad ovo kažem? 479 00:26:40,960 --> 00:26:42,240 Naravno, Amul. 480 00:26:43,560 --> 00:26:44,880 "Netko tko voli svoju ženu..." 481 00:26:44,960 --> 00:26:46,800 "Ne mogu reći ne Prestigeu." 482 00:26:48,120 --> 00:26:49,560 Slogan definira marku. 483 00:26:49,840 --> 00:26:51,880 Mislite li ljudi su poklanjali dijamante 484 00:26:52,080 --> 00:26:53,880 od Mahabharate? 485 00:26:56,920 --> 00:26:57,720 Bilo tko? 486 00:26:57,800 --> 00:27:00,160 Prethodno, dijamanti korišteni su kao investicije, 487 00:27:00,360 --> 00:27:02,040 slično kao zlatne poluge. 488 00:27:02,120 --> 00:27:04,360 Tada je De Beers pokrenuo kampanju. 489 00:27:04,920 --> 00:27:07,640 "Dijamant je zauvijek." 490 00:27:09,520 --> 00:27:13,040 Taj se slogan transformirao cijeli scenarij. 491 00:27:14,600 --> 00:27:15,920 To je ono što želim za Titan. 492 00:27:16,000 --> 00:27:18,600 Gospodine, koje su stvari pokušavamo prenijeti? 493 00:27:18,760 --> 00:27:20,120 Vrlo dobro pitanje za početak. 494 00:27:21,480 --> 00:27:24,440 - Kvaliteta. - Marka Tatasa, sigurno. 495 00:27:25,360 --> 00:27:26,280 Kvarcni! 496 00:27:26,760 --> 00:27:27,920 kao... 497 00:27:29,280 --> 00:27:31,240 Sat svjetske klase 498 00:27:32,040 --> 00:27:33,640 sa širokim rasponom 499 00:27:33,720 --> 00:27:36,830 dizajna i cijena, 500 00:27:36,840 --> 00:27:39,200 iz kuće Tatasovih. 501 00:27:41,520 --> 00:27:43,240 Gospodine, trebamo slogan, ne esej. 502 00:27:45,000 --> 00:27:45,960 U redu. 503 00:27:48,320 --> 00:27:49,360 O čemu? 504 00:27:49,680 --> 00:27:51,760 "Titan Quartz by Tatas"? 505 00:27:52,320 --> 00:27:53,120 Jednostavno je. 506 00:27:56,280 --> 00:27:57,400 'Titan...' 507 00:27:59,200 --> 00:28:00,400 'Tatas...' 508 00:28:00,520 --> 00:28:01,640 Prilično je izravno. 509 00:28:06,040 --> 00:28:07,400 Tako je izravno 510 00:28:10,560 --> 00:28:11,840 da je savršen. 511 00:28:14,520 --> 00:28:16,600 Jednostavno je, čisto, 512 00:28:17,240 --> 00:28:19,720 i elegantan, baš poput Tata. 513 00:28:20,280 --> 00:28:22,870 Razmisli o tome. Kombinira Titanov brend, 514 00:28:22,880 --> 00:28:25,480 Tatino povjerenje, i zanimljivost kvarca. 515 00:28:29,120 --> 00:28:30,360 Mislim da je savršeno. 516 00:28:31,000 --> 00:28:33,160 Opsežan sadržaj u samo nekoliko riječi. 517 00:28:34,360 --> 00:28:35,800 Da, mislim da je to to. 518 00:28:36,320 --> 00:28:37,160 bravo 519 00:28:39,440 --> 00:28:40,240 Zdravo! 520 00:28:41,200 --> 00:28:42,800 - Kako su svi? - Bok gospodine. 521 00:28:43,040 --> 00:28:43,840 Akash? 522 00:28:44,320 --> 00:28:46,160 Što je s Hosurom? 523 00:28:46,440 --> 00:28:47,670 U Hosuru je sve u redu. 524 00:28:47,680 --> 00:28:49,840 Također sam razgovarao s gospodinom Gopalanom. 525 00:28:51,640 --> 00:28:54,520 Otići ću tamo kad me budu trebali. 526 00:28:56,400 --> 00:28:57,400 je li tebi u redu? 527 00:28:59,040 --> 00:29:00,120 Dobro došao nazad! 528 00:29:01,640 --> 00:29:02,560 Dopustite da vas upoznam. 529 00:29:02,600 --> 00:29:04,040 Dopustite mi da to učinim sam, gospodine. 530 00:29:06,000 --> 00:29:06,960 M.S.D., gospodine. 531 00:29:07,400 --> 00:29:08,200 Bok... 532 00:29:08,520 --> 00:29:09,400 "M.S.D.?" 533 00:29:09,560 --> 00:29:10,760 Murli Shankar Dalmacija. 534 00:29:11,040 --> 00:29:12,480 Ah, lijepo. Ja sam Akash. 535 00:29:12,600 --> 00:29:13,400 ja znam 536 00:29:13,560 --> 00:29:15,680 On je novi voditelj marketinga za Titan. 537 00:29:16,320 --> 00:29:17,840 Oh! To je lijepo. 538 00:29:19,160 --> 00:29:20,280 Znači već je angažiran? 539 00:29:22,560 --> 00:29:25,080 - Lijepo. svaka čast - gospodine. 540 00:29:28,960 --> 00:29:29,840 gospodine. 541 00:29:32,640 --> 00:29:34,960 - Morat ćemo to ponoviti. Nema sjene. - Šefe! 542 00:29:36,240 --> 00:29:37,920 Dopustite da vas upoznam nekome. 543 00:29:38,000 --> 00:29:39,120 On je Suresh Malik. 544 00:29:39,200 --> 00:29:41,280 Upravo je došao iz Bombaya. 545 00:29:41,600 --> 00:29:43,040 On je iz agencije OBM. 546 00:29:43,080 --> 00:29:45,960 Isporučili su najviše uspješne kampanje u našoj zemlji. 547 00:29:46,120 --> 00:29:47,640 Sada će raditi s nama. 548 00:29:47,800 --> 00:29:48,960 Lijepo je imati te na brodu. 549 00:29:49,080 --> 00:29:50,880 g. Xerxes Desai i g. Gopalan. 550 00:29:51,320 --> 00:29:52,920 - Dobro je da te imamo. - Dobrodošli. 551 00:29:53,120 --> 00:29:55,160 Možemo li... Koliko je sati? 552 00:29:55,240 --> 00:29:56,240 - 4:30. - 4:30. 553 00:29:56,360 --> 00:29:58,200 Možemo li se naći u 6:30 u mom uredu? 554 00:29:58,280 --> 00:29:59,280 - Apsolutno. - Da? ha? 555 00:29:59,400 --> 00:30:01,160 - Bit ću ovdje. - Hvala vam! 556 00:30:01,760 --> 00:30:03,440 Oboje ličite jedno na drugo 'prije' i 'poslije'. 557 00:30:04,040 --> 00:30:05,560 A ja sam mnogo kasnija verzija. 558 00:30:05,680 --> 00:30:06,680 Idemo. 559 00:30:09,280 --> 00:30:10,440 - Preskočiti? - da 560 00:30:11,000 --> 00:30:12,120 Samo ovako. 561 00:30:13,120 --> 00:30:14,240 Kakva šala! 562 00:30:14,560 --> 00:30:17,120 Mahesh, možeš li stajati s rukom u džepu? 563 00:30:18,760 --> 00:30:19,840 ovuda! 564 00:30:45,280 --> 00:30:47,880 Ja sam dobro. Napokon si se vratio. 565 00:30:49,600 --> 00:30:50,800 - Zete! - Namaste! 566 00:30:51,400 --> 00:30:53,240 - Molim te dođi. smijem li - Ne, u redu je. 567 00:30:53,600 --> 00:30:54,720 Uđi unutra. 568 00:30:55,920 --> 00:30:57,120 Molim te dođi. 569 00:30:58,760 --> 00:30:59,800 Molimo zadržite kusur. 570 00:31:03,480 --> 00:31:04,720 Kad ćeš me poslušati 571 00:31:05,000 --> 00:31:06,160 i prestati raditi ovaj posao? 572 00:31:06,760 --> 00:31:08,120 Možete li napustiti Titan? 573 00:31:08,360 --> 00:31:09,240 br. 574 00:31:09,320 --> 00:31:12,040 Kako onda mogu napustiti posao? 575 00:31:12,880 --> 00:31:14,520 Vaša tvrtka je vaša strast, 576 00:31:14,720 --> 00:31:16,560 i moj rad je moj. 577 00:31:17,720 --> 00:31:18,510 U redu. 578 00:31:18,520 --> 00:31:19,800 Za sada barem jesti. 579 00:31:19,880 --> 00:31:20,920 'Kuwartj.' 580 00:31:21,760 --> 00:31:22,560 To je "z". 581 00:31:23,120 --> 00:31:24,640 "Kuwartz." 582 00:31:24,720 --> 00:31:25,840 - Kvarc? - da 583 00:31:26,200 --> 00:31:27,680 - Kvarc. - Kvarc. 584 00:31:33,800 --> 00:31:34,600 Zdravo? 585 00:31:35,360 --> 00:31:36,320 Da gospodine. 586 00:31:36,960 --> 00:31:37,760 Što? 587 00:31:39,640 --> 00:31:41,080 Ne razumijem, gospodine. 588 00:31:44,200 --> 00:31:46,280 Da, malo je zdepasto. 589 00:31:46,720 --> 00:31:47,880 Svidjelo mi se. 590 00:31:48,600 --> 00:31:50,920 Gospodine, M.S.D. vas je nazvao. 591 00:31:51,840 --> 00:31:52,640 Gdje? 592 00:31:52,720 --> 00:31:54,680 Zvao vas je na vjenčanje. 593 00:31:55,160 --> 00:31:56,200 Rekao je da je hitno. 594 00:31:56,720 --> 00:31:57,600 "Vjenčanje?" 595 00:31:58,000 --> 00:31:58,800 ha? 596 00:31:59,080 --> 00:32:01,000 Zašto se ponaša kao treći kotač na nečijoj svadbi? 597 00:32:01,680 --> 00:32:04,240 Također je rekao da morate donijeti dar. 598 00:32:07,560 --> 00:32:09,520 Što smjera? 599 00:32:09,560 --> 00:32:10,920 Čije je to vjenčanje? 600 00:32:11,080 --> 00:32:12,200 Nemam pojma, gospodine. 601 00:32:21,080 --> 00:32:24,080 Oh! Hvala vam što ste došli u tako kratkom roku. 602 00:32:24,120 --> 00:32:25,480 Murli, što je ovo? 603 00:32:25,600 --> 00:32:27,840 Gospodine, 'rasam' je stvarno ukusan. Molim vas uzmite malo. 604 00:32:28,080 --> 00:32:29,840 U redu, ali zašto ste nas pozvali ovamo? 605 00:32:30,000 --> 00:32:30,960 Točno! 606 00:32:31,840 --> 00:32:32,920 Jeste li donijeli dar? 607 00:32:33,080 --> 00:32:34,000 Da. 608 00:32:35,960 --> 00:32:37,040 Omotnica. 609 00:32:37,240 --> 00:32:38,360 Da. Što sada? 610 00:32:38,880 --> 00:32:40,280 Gospodine, sezona je vjenčanja. 611 00:32:40,640 --> 00:32:41,800 A što se događa tijekom ove sezone? 612 00:32:42,000 --> 00:32:42,960 Postoje ili vjenčanja 613 00:32:43,080 --> 00:32:44,840 ili godišnjice braka. 614 00:32:45,000 --> 00:32:46,600 I što radi cijela zemlja poklanja? 615 00:32:46,760 --> 00:32:47,760 Omotnica. 616 00:32:47,960 --> 00:32:48,920 Točno! 617 00:32:49,040 --> 00:32:50,200 Kao što ste donijeli jedan. 618 00:32:51,600 --> 00:32:55,080 Što ako smo zamijenili ovu dobru staru omotnicu 619 00:32:56,240 --> 00:32:57,880 s Titanom? 620 00:33:05,360 --> 00:33:08,160 To je sjajna ideja, gospodine. 621 00:33:11,040 --> 00:33:11,920 Hvala vam puno. 622 00:33:12,720 --> 00:33:15,880 Ali moramo prodavati satove, 623 00:33:16,000 --> 00:33:17,120 nije vjenčani suvenir. 624 00:33:17,200 --> 00:33:18,800 Moramo prodati svadbeni suvenir! 625 00:33:19,360 --> 00:33:20,680 Zašto dajemo darove? 626 00:33:20,840 --> 00:33:22,400 Prenijeti emociju. 627 00:33:22,680 --> 00:33:23,960 I u našoj zemlji, 628 00:33:24,040 --> 00:33:26,160 vjenčanja su najviše emocionalni događaji. 629 00:33:26,320 --> 00:33:28,680 Samo se moramo povezati emocije vjenčanja 630 00:33:28,920 --> 00:33:31,080 do Titana, i imat ćemo pobjednika. 631 00:33:31,160 --> 00:33:32,240 Kreirajmo kampanju. 632 00:33:32,320 --> 00:33:35,720 Učinimo Titan najboljim vjenčani dar ikada u Indiji. 633 00:33:38,920 --> 00:33:39,960 volim to 634 00:33:41,200 --> 00:33:42,280 Odobreno. 635 00:33:44,400 --> 00:33:45,960 Usput, čije je to vjenčanje? 636 00:33:46,080 --> 00:33:47,960 Ramesha i Revatija. 637 00:33:49,480 --> 00:33:50,520 tko su oni 638 00:33:51,440 --> 00:33:52,560 ne znam 639 00:33:56,360 --> 00:33:58,080 - Ne znaš? - Oprostite! 640 00:33:58,440 --> 00:33:59,480 - Samo sam... - Što? 641 00:34:00,720 --> 00:34:02,800 Samo sam prolazio. 642 00:34:05,440 --> 00:34:06,680 Ali nema potrebe osramotiti se. 643 00:34:06,760 --> 00:34:08,480 Imamo omotnicu kao svadbeni suvenir. 644 00:34:08,600 --> 00:34:11,360 Možemo im dati novac po tanjuru, a možda i malo više 645 00:34:11,520 --> 00:34:12,800 kao ljubaznost. Neće im smetati. 646 00:34:12,920 --> 00:34:14,960 U redu, ali mogli ste rekao je ovo u uredu. 647 00:34:15,000 --> 00:34:15,800 Točno. 648 00:34:16,680 --> 00:34:18,280 Čuo sam mnogo o vama, gospodine. 649 00:34:19,080 --> 00:34:20,920 "Nema rasprave, samo demonstracija." 650 00:34:26,000 --> 00:34:26,960 - Idem odavde. - da 651 00:34:33,080 --> 00:34:35,680 'Gospodine, ako se slažete s tim, onda mi dopustite da predstavim...' 652 00:34:35,720 --> 00:34:36,840 U redu, dečki, krenut ću. 653 00:34:37,680 --> 00:34:39,360 Da, Akash. I mi odlazimo. 654 00:34:39,400 --> 00:34:41,280 Samo neke rasprave u zadnji čas. 655 00:34:41,360 --> 00:34:43,110 - Oprostite... - Ako želiš, mogu malo pričekati. 656 00:34:43,120 --> 00:34:44,600 - Nije velika stvar. - Ne, Akash. 657 00:34:44,960 --> 00:34:46,800 Idi doma! Izgledaš umorno. 658 00:34:47,720 --> 00:34:48,960 Molim te odmori se. 659 00:34:50,520 --> 00:34:52,830 Gospodine, možemo i ostati ako želite razgovarati o bilo čemu. 660 00:34:52,840 --> 00:34:55,120 Megha, radno vrijeme je završilo. 661 00:34:55,200 --> 00:34:56,560 Ne brini toliko. 662 00:34:56,840 --> 00:34:59,480 Raspravljat ćemo o tome sutra ujutro svježim umom. 663 00:35:00,480 --> 00:35:01,960 U redu je, Megha. Trebali bismo otići. 664 00:35:02,760 --> 00:35:03,760 pretpostavljam 665 00:35:03,960 --> 00:35:06,720 neke vrlo važne tvrtke ovdje se raspravlja o stvarima. 666 00:35:07,400 --> 00:35:10,640 U redu je, možete nastaviti, G. Gopalan i M.S.D. 667 00:35:11,240 --> 00:35:12,200 Vidimo se, dečki. 668 00:35:16,240 --> 00:35:18,360 Gospodine, koja je Akashina uloga? u ovoj tvrtki? 669 00:35:21,920 --> 00:35:23,400 Ponekad savjetuje o prodaji, 670 00:35:23,520 --> 00:35:25,680 iu drugim vremenima o financijama ili logistici. 671 00:35:26,920 --> 00:35:29,200 Ne razumijem njegovu pravu ulogu. 672 00:35:31,120 --> 00:35:32,440 Imate li oca, gospodine? 673 00:35:34,720 --> 00:35:35,640 Što? 674 00:35:37,000 --> 00:35:38,040 Tvoj otac. 675 00:35:41,200 --> 00:35:42,040 Da, jesam. 676 00:35:42,200 --> 00:35:44,280 Ako vam ne smeta što pitam, što on radi? 677 00:35:46,080 --> 00:35:46,960 Bio je inženjer. 678 00:35:48,480 --> 00:35:49,560 Što je s tvojom braćom i sestre? 679 00:35:49,720 --> 00:35:51,240 - Gaurav. - Samo trenutak. 680 00:35:52,800 --> 00:35:54,840 - Imam brata. - U redu. Što on radi? 681 00:35:55,160 --> 00:35:56,360 Studira medicinu. 682 00:35:56,920 --> 00:35:57,720 To je lijepo. 683 00:35:58,240 --> 00:35:59,360 Čime se vaša majka bavi, gospodine? 684 00:35:59,760 --> 00:36:00,560 Ona je domaćica. 685 00:36:00,720 --> 00:36:02,760 Ne, mislim, koja je njezina uloga? 686 00:36:06,440 --> 00:36:09,280 Ona radi sve. Kako definirati ulogu majke? 687 00:36:10,400 --> 00:36:12,640 Pravo. Ne možemo definirati ulogu majke. 688 00:36:13,360 --> 00:36:14,480 To je ono što mislim. 689 00:36:14,560 --> 00:36:16,520 Majka je i prijateljica i učiteljica. 690 00:36:16,800 --> 00:36:18,880 Ako kod kuće nešto pođe po zlu, ona se brine za to. 691 00:36:19,160 --> 00:36:21,040 Čak se i snalazi troškove kućanstva. 692 00:36:22,840 --> 00:36:24,200 Majka čini toliko za nas, 693 00:36:24,280 --> 00:36:25,720 ipak ne možemo definirati njezinu ulogu. 694 00:36:27,360 --> 00:36:28,480 Na što ciljamo? 695 00:36:29,200 --> 00:36:30,200 Akash... 696 00:36:34,120 --> 00:36:35,680 On je potpuno isti s Titanom. 697 00:36:38,280 --> 00:36:39,600 'Gotovo kao majka.' 698 00:36:41,920 --> 00:36:44,240 'On je također jedan od osnivača članovi društva.' 699 00:36:45,440 --> 00:36:48,560 Ako uklonite majku iz jednadžbe, obitelj neće preživjeti. 700 00:36:55,320 --> 00:36:56,240 hoćemo li 701 00:37:08,200 --> 00:37:10,240 Znam da ćeš na kraju izabrati ili Terry Cotton ili Terry Wool. 702 00:37:10,280 --> 00:37:11,840 Vaš cijeli ormar puna je takvih. 703 00:37:12,000 --> 00:37:14,160 Koja je bila vunena? 704 00:37:14,920 --> 00:37:15,800 Kako se zvao? 705 00:37:15,880 --> 00:37:17,440 - Merino? - "Merino!" Merino vuna! 706 00:37:17,520 --> 00:37:18,840 Molim te pokaži mi nešto od Merino vune. 707 00:37:18,960 --> 00:37:20,320 U redu, gospodine. Merino... 708 00:37:20,400 --> 00:37:21,680 Ovo je vrlo fina tkanina, gospodine. 709 00:37:21,760 --> 00:37:23,400 - Fina tkanina... - Da, gospodine. 710 00:37:23,800 --> 00:37:25,600 Ne, pokaži mi nešto drugo. 711 00:37:25,680 --> 00:37:27,880 Ne, ne sviđa mi se ovo. 712 00:37:27,960 --> 00:37:29,600 - Pokaži mi još nešto. - gospodine. 713 00:37:29,720 --> 00:37:31,120 - Još nešto? - Ovo... 714 00:37:31,200 --> 00:37:33,120 Nešto mekše... 715 00:37:33,240 --> 00:37:34,360 Ne ovo. 716 00:37:34,440 --> 00:37:36,120 Ne, pregrubo je. Imate li ga u drugom materijalu? 717 00:37:36,200 --> 00:37:37,880 Gospodine, ni sami ne znate što želiš. 718 00:37:39,200 --> 00:37:40,920 Što da ti onda pokažem? 719 00:37:43,840 --> 00:37:44,640 Fino. 720 00:37:45,480 --> 00:37:46,360 Idemo, Raj. 721 00:37:49,040 --> 00:37:50,800 Znaš li što o službi za korisnike? 722 00:37:52,560 --> 00:37:53,600 Da? Sretno. 723 00:37:53,720 --> 00:37:55,360 Sretno s ovim tipom. 724 00:37:59,600 --> 00:38:02,760 Očekuješ previše opcija iz trgovine. 725 00:38:02,840 --> 00:38:03,640 Da. 726 00:38:04,600 --> 00:38:07,520 Koliko dizajna nudi Titan? 727 00:38:10,840 --> 00:38:11,680 četiri? 728 00:38:13,920 --> 00:38:15,760 Niste li licemjerni? 729 00:38:19,040 --> 00:38:20,400 Da, u pravu ste. 730 00:38:21,760 --> 00:38:23,120 I neću igrati na sigurno. 731 00:38:25,480 --> 00:38:27,240 Opasno! Ovdje! 732 00:38:27,840 --> 00:38:28,880 Opasno! 733 00:38:32,520 --> 00:38:34,160 Znači misliš 734 00:38:34,320 --> 00:38:36,200 trebali bismo investirati više u dizajnu satova? 735 00:38:36,280 --> 00:38:37,080 Da. 736 00:38:37,960 --> 00:38:39,120 iskreno, 737 00:38:39,760 --> 00:38:41,760 naša prodaja jedva raste. 738 00:38:42,320 --> 00:38:45,560 Nismo čak ni potpuno oporavljen od UCP-a, 739 00:38:45,840 --> 00:38:47,920 a ipak želite ponuditi novi dizajn za svakog kupca. 740 00:38:48,000 --> 00:38:49,480 Nije za svakog kupca, 741 00:38:49,520 --> 00:38:51,960 ali različite opcije za svaku vrstu kupaca. 742 00:38:52,000 --> 00:38:52,840 shvatio sam. 743 00:38:53,760 --> 00:38:54,800 Indijci vole opcije. 744 00:38:54,880 --> 00:38:59,000 G. Desai, zašto uvijek smišljati strategije 745 00:38:59,040 --> 00:39:00,720 koji uzrokuju tvrtku pretrpjeti gubitke? 746 00:39:00,880 --> 00:39:04,040 Ovo nije jedino područje moramo mnogo uložiti. 747 00:39:05,400 --> 00:39:07,000 kako to misliš 748 00:39:08,600 --> 00:39:09,560 M.S.D. 749 00:39:11,320 --> 00:39:12,800 Dame i gospodo, 750 00:39:13,760 --> 00:39:17,800 pokrenut ćemo naša prva TV reklama. 751 00:39:19,720 --> 00:39:21,320 Kako to misliš s "mi ćemo"? 752 00:39:22,240 --> 00:39:23,920 Kada je to odlučeno? 753 00:39:27,240 --> 00:39:28,960 Možete li vjerovati ovome? 754 00:39:29,720 --> 00:39:31,480 Prvo nas je šokirao govoreći o dizajnu, 755 00:39:31,760 --> 00:39:33,760 a sada je TV reklama. 756 00:39:33,880 --> 00:39:35,440 Moramo to učiniti, Akash. 757 00:39:35,560 --> 00:39:38,520 Vaše nove ideje bi mogle poremetiti naše račune. 758 00:39:38,640 --> 00:39:40,360 Koliko bismo još trebali uložiti? 759 00:39:40,520 --> 00:39:43,320 Ako ne investiramo, kako ćemo zaraditi, Akash? 760 00:39:43,480 --> 00:39:46,240 Ako ne uspijemo, potonut ćemo, M.S.D. 761 00:39:47,160 --> 00:39:48,960 Naša tvrtka ne donosi niti profit 762 00:39:49,360 --> 00:39:51,040 niti imamo dovoljno kapitala. 763 00:39:51,080 --> 00:39:53,160 I kampanja o čemu govoriš 764 00:39:53,280 --> 00:39:54,840 je čak i veći od Bajajevog. 765 00:39:54,920 --> 00:39:55,720 Da. 766 00:39:56,000 --> 00:39:58,640 Ovo je veće od čak najveća kampanja u zemlji. 767 00:40:00,280 --> 00:40:02,280 On ima pravo, g. Desai. 768 00:40:02,920 --> 00:40:03,720 Izgled. 769 00:40:04,840 --> 00:40:07,200 Želimo uspostaviti naš brend. 770 00:40:08,160 --> 00:40:09,040 Pravo? 771 00:40:09,720 --> 00:40:11,680 Ljudi ne idu u trgovinu i traži pastu za zube. 772 00:40:12,160 --> 00:40:13,320 Traže Colgate. 773 00:40:14,160 --> 00:40:15,600 Ne žele dobiti fotokopiju. 774 00:40:15,840 --> 00:40:17,000 Traže Xerox. 775 00:40:17,320 --> 00:40:19,920 Slično tome, umjesto da tražim sat, 776 00:40:20,600 --> 00:40:21,440 trebali bi tražiti Titana. 777 00:40:22,960 --> 00:40:27,160 - Pogledaj, Zee. To što govoriš je točno. - da 778 00:40:27,240 --> 00:40:28,520 - Niste u krivu. - U redu. 779 00:40:28,600 --> 00:40:30,200 Ali molim te uspori. 780 00:40:30,840 --> 00:40:33,240 Ulažete od Rs. 80 lakh 781 00:40:33,360 --> 00:40:35,360 nakon prodaje od samo Rs. 30 lakha. 782 00:40:36,280 --> 00:40:38,240 Ovo nije pamet, ali krajnja glupost. 783 00:40:38,480 --> 00:40:39,680 Zašto bismo stali, gospodine? 784 00:40:41,280 --> 00:40:43,440 Sve druge velike marke 785 00:40:43,960 --> 00:40:45,920 dolaze do svakog kućanstva putem televizije. 786 00:40:46,120 --> 00:40:49,440 Ipak, želite da ostanemo zaglavljeni samo s oklopima. 787 00:40:49,560 --> 00:40:51,160 Morate shvatiti jednu stvar. 788 00:40:51,560 --> 00:40:54,120 Ne svako kućanstvo u ovoj zemlji ima televiziju. 789 00:40:54,680 --> 00:40:57,240 Ljudi, nismo spremni preuzeti tako veliki rizik upravo sada. 790 00:40:57,480 --> 00:41:00,800 Ako ne uspije, Titan će se suočiti nezamisliv gubitak. 791 00:41:00,920 --> 00:41:02,800 Ako ova kampanja ne uspije, 792 00:41:03,840 --> 00:41:05,920 Podnijet ću ostavku. 793 00:41:08,000 --> 00:41:09,640 gospodine Desai, 794 00:41:10,560 --> 00:41:13,400 tako velika investicija na jednoj reklami? 795 00:41:13,560 --> 00:41:14,680 Zašto? 796 00:41:14,960 --> 00:41:17,520 Želim da Titan stigne svako kućanstvo u ovoj zemlji. 797 00:41:18,320 --> 00:41:19,320 Svako pojedino kućanstvo. 798 00:41:21,520 --> 00:41:24,880 Koliko država i regija ima li naša zemlja? 799 00:41:25,160 --> 00:41:27,600 Svaka država i regija ima svoj jezik. 800 00:41:27,760 --> 00:41:28,560 Točno. 801 00:41:28,680 --> 00:41:30,120 Koliko ćete oglasa napraviti? 802 00:41:30,200 --> 00:41:31,160 Apsolutno točno. 803 00:41:31,400 --> 00:41:33,440 Trebamo nešto 804 00:41:34,960 --> 00:41:36,120 univerzalni. 805 00:41:36,320 --> 00:41:38,720 Nešto što definira identitet Titana. 806 00:41:38,800 --> 00:41:39,840 Točno. 807 00:41:43,480 --> 00:41:46,320 Gospodine, ima jedna stvar 808 00:41:46,480 --> 00:41:48,240 to je univerzalno 809 00:41:48,680 --> 00:41:50,480 i može doći do svakog kućanstva. 810 00:41:53,200 --> 00:41:54,080 Glazba. 811 00:41:56,440 --> 00:41:57,760 Sada razgovaramo. 812 00:41:59,960 --> 00:42:02,160 Ljudi bi mogli zaboraviti riječi, 813 00:42:02,280 --> 00:42:04,040 ali melodija... 814 00:42:05,440 --> 00:42:07,040 - Melody! - Melody! 815 00:42:07,400 --> 00:42:08,280 "Nirma!" 816 00:42:08,520 --> 00:42:10,200 - "Prašak za pranje Nirma." - "Prašak za pranje Nirma." 817 00:42:10,400 --> 00:42:11,960 - "Prašak za pranje Nirma." - "Prašak za pranje Nirma." 818 00:42:12,000 --> 00:42:12,830 Vi to znate. 819 00:42:12,840 --> 00:42:14,040 I Bajaj, gospodine. 820 00:42:14,240 --> 00:42:15,240 - Bajaj. - Bajaj. 821 00:42:15,640 --> 00:42:19,600 „Veličanstvena slika veličanstvene Indije!" 822 00:42:19,720 --> 00:42:21,560 "Naš Bajaj!" 823 00:42:21,640 --> 00:42:23,640 "Naš Bajaj!" 824 00:42:23,800 --> 00:42:26,200 "Naš vlastiti Bajaj!" 825 00:42:26,280 --> 00:42:27,080 Da! 826 00:42:27,680 --> 00:42:29,240 Hoćemo li, ekipa? 827 00:42:31,360 --> 00:42:34,680 Ako ne uspije, bit ćete slobodni mene i mojih gluposti. 828 00:42:36,720 --> 00:42:38,360 gospodine Desai... 829 00:42:39,000 --> 00:42:40,720 ha? Gopalan? 830 00:42:42,400 --> 00:42:44,080 Megha? Gaurav? 831 00:42:46,240 --> 00:42:47,720 Akash... 832 00:42:49,640 --> 00:42:50,480 Što? 833 00:42:50,720 --> 00:42:51,800 Reci "seri". 834 00:42:58,720 --> 00:43:01,520 - "Što ćemo drugo biti?" - To je bila dobra ideja, Megha. 835 00:43:02,600 --> 00:43:03,600 Hvala, gospodine. 836 00:43:04,360 --> 00:43:05,800 - Bok, Reshma! - Bok. 837 00:43:05,880 --> 00:43:07,760 Ovo je Titanov novi sat, za koje pucamo. 838 00:43:07,880 --> 00:43:09,800 Poklon će biti postavljen na stol. 839 00:43:10,000 --> 00:43:11,040 Provjerit ćete. 840 00:43:11,520 --> 00:43:12,960 To je to! To je ono što želimo. 841 00:43:13,240 --> 00:43:14,320 Spremni smo za polazak. 842 00:43:20,040 --> 00:43:21,680 - Pa, vizualno je super. - da 843 00:43:22,880 --> 00:43:24,960 Ali glazba... 844 00:43:25,520 --> 00:43:26,840 - Ne povezuje se. - Tsk! 845 00:43:30,720 --> 00:43:31,680 Nađimo nešto. 846 00:44:18,080 --> 00:44:19,080 Jeste li što pronašli? 847 00:44:22,160 --> 00:44:23,000 oprosti 848 00:44:24,160 --> 00:44:25,000 Jeste li što pronašli? 849 00:44:26,000 --> 00:44:26,800 br. 850 00:44:55,400 --> 00:44:56,800 sta je ovo 851 00:44:57,360 --> 00:44:59,800 Je li Titan postao glazbena kompanija sada? 852 00:45:00,560 --> 00:45:02,640 Jeh, kako to da si ovdje? 853 00:45:03,840 --> 00:45:07,360 Da, došao sam na koncert, ali let je rano sletio. 854 00:45:07,960 --> 00:45:09,960 Mislio sam doći i sve vas upoznati. 855 00:45:11,960 --> 00:45:13,320 Ima koncert događa se i ovdje. 856 00:45:13,920 --> 00:45:14,720 br. 857 00:45:14,760 --> 00:45:15,880 Ne... 858 00:45:16,480 --> 00:45:17,720 Bili smo samo 859 00:45:18,360 --> 00:45:19,720 radi na kampanji. 860 00:45:19,960 --> 00:45:23,760 Zašto svi gledaju tako umoran i beživotan? 861 00:45:24,880 --> 00:45:26,200 hajde Dođi sa mnom. 862 00:45:27,280 --> 00:45:28,280 Zovite sve. 863 00:45:32,240 --> 00:45:33,400 Dame i gospodo, 864 00:45:33,520 --> 00:45:36,560 predstavljajući Mozartovu 25. simfoniju. 865 00:47:35,480 --> 00:47:36,720 'Tata.' 866 00:47:38,920 --> 00:47:41,880 'Titan: najdragocjeniji dar ljubavi.' 867 00:47:57,320 --> 00:48:00,120 Tata, želim sat s tom glazbom. 868 00:48:04,360 --> 00:48:06,600 Iako je to strana pjesma, tako dobro povezuje. 869 00:48:06,960 --> 00:48:07,920 Hoćemo li probati varijantu? 870 00:48:08,080 --> 00:48:09,080 Koja varijacija? 871 00:48:09,600 --> 00:48:11,000 Indijanizirajmo to. 872 00:48:13,760 --> 00:48:14,600 Hmm. 873 00:48:34,320 --> 00:48:36,080 Hm, šefe, samo su četiri kutije. 874 00:48:36,600 --> 00:48:37,680 Možemo ih ukrcati u auto. 875 00:48:38,160 --> 00:48:39,360 Kamion nam više ne treba. 876 00:48:41,960 --> 00:48:45,120 oprosti! Ukrcat ću ih na kamion. 877 00:48:45,560 --> 00:48:46,480 Samo malo. 878 00:48:47,080 --> 00:48:47,960 Da, šefe? 879 00:48:48,240 --> 00:48:49,320 Pokaži mi svoju ruku. 880 00:49:05,320 --> 00:49:06,520 Idiot! 881 00:49:08,320 --> 00:49:09,800 'Xerox' Desai, 882 00:49:11,360 --> 00:49:12,840 uništio si mi posao. 883 00:49:54,960 --> 00:49:56,240 'Titan Quartz.' 884 00:49:57,080 --> 00:49:58,280 Vau, Zee! 885 00:49:59,880 --> 00:50:00,920 Uspio si! 886 00:50:01,240 --> 00:50:04,880 Dostavili ste ovaj simbol svakom pojedinom kućanstvu u Indiji. 887 00:50:05,640 --> 00:50:06,440 Hvala! 888 00:50:06,640 --> 00:50:07,680 Hvala ti, Jeh! 889 00:50:08,640 --> 00:50:11,520 Sada je vrijeme za tebe 890 00:50:12,280 --> 00:50:14,640 nositi ovaj simbol izvrsnosti. 891 00:50:28,800 --> 00:50:30,040 Ne još, Jeh. 892 00:50:30,240 --> 00:50:33,080 Ovo je najbolji sat u Indiji, ne svjetski. 893 00:50:37,720 --> 00:50:39,240 Još je dug put do toga. 894 00:51:02,880 --> 00:51:05,840 Titanu je ostalo još samo osam mjeseci. 895 00:51:07,280 --> 00:51:09,320 Nakon toga naša tvrtka 896 00:51:10,000 --> 00:51:13,440 može se trajno isključiti. 897 00:51:16,840 --> 00:51:17,840 žao mi je 898 00:51:25,200 --> 00:51:26,080 Gotovo je.